暂无

“光棍节”和“光棍餐”   ZT

光棍节的由来

　　光棍节起源于20世纪90年代的校园调侃，而随着网络普及和社会多元化的发展，一些原本普通的日子也在逐渐演化为都市大龄白领的一个个特殊节日：1月1日是小光棍节，1月11日和11月1日是中光棍节，11月11日是大光棍节。男光棍叫“光光”，女光棍叫“明明”，成了对的就叫“双双”。

　　所谓光棍餐

　　中国人过节总会在吃上面搞出创意来。四根油条就是“11－11”的四个“1”，包子就代表中间的那个点。这是光棍们的早点宣言，也成为光棍节的吉祥物。



zt       zt     zt          zt      .....

暂无

改变我们人生的一张清单　　　（原创）

　　一个电话，唤醒偶的美梦，打碎了偶的自信。坐在窗前，偶环视这个被偶打哩得典雅舒适的家，纷乱的思绪回到过去。
　　不谦虚，偶的美貌，偶的身材，偶的学识，在系里都拔尖，特别是偶的家教之严，偶的自律都成了保守，迂腐的代名词。。。。各方面优秀的凯也是到大三都没谈恋爱。偶们是竟争对手，也互相佩服。。。。。。
　　毕业时，那些租房同居两三载的情侣没有下文，偶们在他的坚持下步入婚姻的殿堂。几年来他事业有成，偶也从只会泡方便面的小妞“成长”为理家能手。任何客人到偶家，都有宾至如归之感。为了他的事业，偶全心全意的包揽了所有的家务，无论凯几时回家，总能吃到合心可口的饭菜。放下饭碗，浴缸的水刚好到合适的温度，。洗完澡，睡衣，拖鞋都已准备好，坐到沙发上，就会看见他喜爱的清茶已泡好，正好喝。以前凯总是说：这是修了八辈子，才修来的福。

　　就是如此的尽心尽力，凯还是出了轨，偶从自身没找到原因：一贯为他尽心尽力，如果说有变化，就是“服务”质量和效率更高。。。。而凯，怎么会背叛他修了八辈子才获得的幸福呢？是因为一时的激情？还是家里审美疲劳，在外面发展了新的爱？。。。。。左想右想，都想不通。
　
　　电话约知心女友喝咖啡，倾诉。女友生活美满幸福，婚姻稳定。女友告诉偶，婚姻只是用心经营还不够，还要防范“入侵者”，你老公条件好，若他想换口味，不难；就算他比一般男人不同，不主动，也肯定有不少女人投怀送抱，。。。。

　　在女友的点拨之后，偶想了很久，。。。。偶打扮得风姿约绰，去会见那个青春艳丽的 女孩，气定神闲地告诉她：偶把他让给你，凯是个好男人，请你好好照顾他。然后，列出“清单”，从挑剔的早餐，洗澡水的温度，怎样搭配衣物，到他年迈多病的母亲，因生活困难常～上门求援的亲戚；家具衣物的保养，宠物的疾病预防和喂养。。。。。每月的帐单如何料理，。。。。。清单之长，让女孩难以想象，也令自己难以想象。

　　事情发展到这，正如偶所料，只想要爱情的女孩，发现这样辛苦，繁琐的生活，毫无诗情画意，却只会磨掉自己的青春美貌，自己绝没有耐心更没有兴趣进入这个脚色。于是，她退却了。

　　傍晚，凯垂头丧气的回家了，当然比过去早，却没有以往周到的体贴的服务——偶回母亲处住了。等待他的是一张偶签了名的《离婚协议》

　　过后，很长的日子，先是凯多次来找偶，劝偶回去，后是他的父母，再后是亲朋好友，偶就是不回头，偶不仅是被男人的不可靠伤了心，更是被那张长长的清单唤醒：大学时意气风发的拼博，怎样变成琐碎的柴米油盐，牺牲自己前途，投入整个自我的后果，就是一旦婚姻终结（这种可能性极大），手中仅仅剩下那张孤零零的清单。
　　
　　走出婚姻的偶，自学，培训，考证之后，进入一家五星级宾馆任总经理，干得很顺，不了解偶的人说，偶转型成功。认识偶的人却知道，偶本来就是一个聪明能干的女人。

　　那张清单，改变了偶几乎定了的结局，不，应该说是三个人的结局。
　
　　凯又经过一次婚姻，他不太满意，很快分道扬镖。。。离了婚的新夫人说凯被偶惯坏了。。凯是真心后悔了，。。。同事中也有人对偶表示喜欢偶。。。亲朋好友也劝，可偶还是不想有所改变，偶想，即使有啥改变，再也不会让自己为一张清单而付出自己的的全部。
　
　

[ 本帖最后由 非墨 于 2006-10-23 11:11 编辑 ]

冬天的故事＿初冬（以后将陆续发出）

喝牛奶越喝越伤身的十大错招

牛奶是许多人日常生活中必不可少的营养佳品，但普通人对于营养尚存许多误区，使本该被吸收的营养白白流失，甚至产生反效果，对身体造成伤害！如果你也是这其中一员，则非常有必要了解一下下面的内容！

　　一、牛奶越浓越好

　　有人认为，牛奶越浓，身体得到的营养就越多，这是不科学的。

　　所谓过浓牛奶，是指在牛奶中多加奶粉少加水，使牛奶的浓度超出正常的比例标准。也有人惟恐新鲜牛奶太淡，便在其中加奶粉。而如果是婴幼儿常吃过浓牛奶，会引起腹泻、便秘、食欲不振，甚至拒食，还会引起急性出血性小肠炎。这是因为婴幼儿脏器娇嫩，受不起过重的负担与压力。

　　二、加糖越多越好

　　不加糖的牛奶不好消化，是许多人的“共识”。加糖是为了增加碳水化合物所供给的热量，但必须定量，一般是每100毫升牛奶加5-8克糖。

　　牛奶里加什么糖好呢？最好是蔗糖。蔗糖进入消化道被消化液分解后，变成葡萄糖被人体吸收。葡萄糖甜度低，用多了又容易超过规定范围。

　　还有一个何时加糖的问题。把糖与牛奶加在一起加热，这样牛奶中的赖氨酸就会与糖在高温下(80℃-100℃)产生反应，生成有害物质糖基赖氨酸。这种物质不仅不会被人体吸收，还会危害健康。因此，应先把煮开的牛奶晾到温热(40℃-50℃)时，再将糖放入牛奶中溶解。

　　三、牛奶加巧克力

　　有人以为，既然牛奶属高蛋白食品，巧克力又是能源食品，二者同时吃一定大有益处。事实并非如此。液体的牛奶加上巧克力会使牛奶中的钙与巧克力中的草酸产生化学反应，生成“草酸钙”。于是，本来具有营养价值的钙，变成了对人体有害的物质，从而导致缺钙、腹泻、少年儿童发育推迟、毛发干枯、易骨折以及增加尿路结石的发病率等。

　　四、牛奶服药一举两得

　　有人认为，用有营养的东西送服药物肯定有好处，其实这是极端错误的。牛奶能够明显地影响人体对药物的吸收速度，使血液中药物的浓度较相同的时间内非牛奶服药者明显偏低。用牛奶服药还容易使药物表明形成覆盖膜，使牛奶中的钙与镁等矿物质离子与药物发生化学反应，生成非水溶性物质，这不仅降低了药效，还可能对身体造成危害。所以，在服药前后各1-2小时内最好不要喝牛奶。

　 五、用酸奶喂养婴儿

　　酸奶是一种有助于消化的健康饮料，有的家长常用酸奶喂食婴儿。然而，酸奶中的乳酸菌生成的抗生素，虽然能抑制很多病原菌的生长，但同时也破坏了对人体有益的正常菌群的生长条件，还会影响正常的消化功能，尤其是患胃肠炎的婴幼儿及早产儿，如果喂食他们酸奶，可能会引起呕吐和坏疽性肠炎。

　　六、在牛奶中添加橘汁或柠檬汁以增加风味

　　在牛奶中加点橘汁或柠檬汁，看上去是个好办法，但实际上，橘汁和柠檬均属于高果酸果品，而果酸遇到牛奶中的蛋白质，就会使蛋白质变性，从而降低蛋白质的营养价值。

　　七、在牛奶中添加米汤、稀饭

　　有人认为，这样做可以使营养互补。其实这种做法很不科学。牛奶中含有维生素A，而米汤和稀饭主要以淀粉为主，它们中含有脂肪氧化酶，会破坏维生素A。孩子特别是婴幼儿，如果摄取维生素A不足，会使婴幼儿发育迟缓，体弱多病。所以，即便是为了补充营养，也要将两者分开食用。

　　八、牛奶必须煮沸

　　通常，牛奶消毒的温度要求并不高，70℃时用3分钟，60℃时用6分钟即可。如果煮沸，温度达到100℃，牛奶中的乳糖就会出现焦化现象，而焦糖可诱发癌症。其次，煮沸后牛奶中的钙会出现磷酸沉淀现象，从而降低牛奶的营养价值。

　　九、瓶装牛奶放在阳光下晒，可增加维生素D

　　有人从广告中得知：补钙还要补维生素D，而多晒太阳是摄取维生素D的好方法，于是便照方抓药地把瓶装牛奶放到太阳下去晒。其实这样做得不偿失。牛奶可能会得到一些维生素D，但却失去了维生素B1、维生素B2和维生素C。因为这三大营养素在阳光下会分解，以致部分或全部失去；而且，在阳光下乳糖会酵化，使牛奶变质。

　　十、以炼乳代替牛奶

　　炼乳是一种牛奶制品，是将鲜牛奶蒸发至原容量的2/5，再加入40%的蔗糖装罐制成的。有人受“凡是浓缩的都是精华”的影响，便以炼乳代替牛奶。这样做显然是不对的。炼乳太甜，必须加5-8倍的水来稀释。但当甜味符合要求时，往往蛋白质和脂肪的浓度也比新鲜牛奶下降了一半。如果在炼乳中加入水，使蛋白质和脂肪的浓度接近新鲜牛奶，那么糖的含量又会偏高。


　　　　　　　　　　　————Ｚ　Ｔ

　                        你说，俺家到底谁怕谁？

　　 小学时,我娘在城里上班,不方便带我,就把我送到姥姥家,在那里有安安,枣子两女伴,整天一起上学,打猪草,拾柴......总之,就是在广阔天地里满世界跑,后来,俺进城读中学时,我们抱头大哭 。
　　虽然分开，我们还是彼此挂念。这次国庆长假，我就到乡里探望嫁到山里的枣子。枣子高中毕业没考上大学，后来竟然违背“父母之命”，硬是和山里的同学阿刚结了婚。
　　
　　枣子的家简朴整洁，放下礼物，我刚坐下，连水都不让倒，就迫不及待地问她：　
　　“阿刚对你可好？”
　　“你在这里可住得惯？”
　　她脸红～的，正要回答，只听得外面传来男人说话声，原来，枣子家门外有口井，井旁有几棵大树，树下有几个石凳,从地里回来的男人坐在井边石凳上吹牛，其中一个声音浑厚，中气足，枣子小声地对我说，这就是阿刚。男人的话题总离不开女人，从哪家女人能干，温柔，漂亮，谈到哪个最“有味道”，然后又讲到漂亮能干的女人不大听话，男人多是趴耳朵，还互相检举揭发谁挨骂了大气不敢啃气儿，谁跪了搓衣板，也有人当面赖帐，不肯承认。大家都说自己是大丈夫，我两在屋里听得好笑。又听得男人们赌神发咒，都说自己把女人训得服服帖贴，指东不敢到西，撵鸭不敢吆鸡，于是互相打赌，谁经不住考察，怕老婆，今晚在村口紫老板的小饭铺请客。
　　枣子不时的到灶上搅锅里煮的猪饲料。
　　我两也在屋里饶有兴趣的等着，看谁“中奖“，忽然听到一个沙哑的声音说：
　　“阿牛，你老婆挑水来了，你敢叫她挑回井边倒回去吗？”刚才阿牛是吹得最凶的一个，这下有好戏看了。
　　我们从虚掩的门缝望去，见一个壮实的妇女挑着水过来了，她笑着问：
　　“喝凉水不？”　大家不做声，都两眼望着阿牛，阿牛虎着脸，嘶哑地叫道：
　　“把水挑回去！”阿牛嫂说：
　　“我就是要挑回去啊，”　　阿牛枪上前，一把扭住扁担，说：
　　“老子叫你挑回井边去！”　阿牛嫂很生气：
　　“你疯了！”
　　“老子今天就是疯了！”　阿牛嫂把扁担滑下连两桶水放在地上，径自转身回家了，阿牛下不了台，破口大骂。
　　这时又来了一个挑水的大嫂，这些混帐竟然“升级”叫她丈夫当众捏摸她的胸部，气得那大嫂差点哭出来，真是太过分！又等了一阵，不见再有人来，我们以为这恶作剧该结束了。谁知有人叫道：
　　“阿刚，你敢把你老婆叫出来，当众脱个三点式吗？”　天哪，又"升级"了 ! 亏他们说得出口，就是相对开放的城市，也不能叫自己的媳妇当众。。。。。。我紧张得手心冒汗，却又听见外面再叫：
　　“枣子出来，阿刚叫你！”接着，好几个不同的嗓音一阵大呼笑叫，刚才恶作剧的时候，虽不见阿刚跟着叫，也听见他反对，现在他会怎么作？
　　忽然，阿刚的声音响起：
　　“你们别叫了，叫出来也只有俺听她的，她不会听俺的。”
　　“软骨头！趴耳朵！”
　　“俺问你们，你们谁的老婆有俺枣子漂亮！谁的老婆有俺枣子文化高！谁的老婆在报上露过脸？俺实告你们，别人俺不怕，俺就怕俺老婆，。。。。。”
　　我听得很感动，在农村，说这话可不易，也许阿刚将永远被叫“趴耳朵”。
　　这时，泪流满面的枣子一下子推开门冲出去，拉着阿刚的手说：
　　“不，不，我最怕阿刚，。。。。。走，回去啦，家里来客人了。”一边说，一边依在阿刚的臂上往屋里走。
　　“趴耳朵，请客！请客！”　枣子回过脸去，笑道：
　　“我替他请！来啊，才煮好一大锅，每人一大勺，不够还添。”
　　进屋后，我开玩笑地问：
　　”怎么你们都怕对方啊？“　枣子笑眯眯地顽皮地学着阿刚的口音，说：
　　”你说，俺家到底谁怕谁?“

　
　　在笑声中，我为枣子的婚姻所担的心，彻底放了下来。
　　
　　
(又作了小小的修改)

　　　　　　你说，俺家到底谁怕谁?

　　 小学时,我娘在城里上班,不方便带我,就把我送到姥姥家,在那里有安安,枣子两女伴,整天一起上学,打猪草,拾柴......总之,就是在广阔天地里满世界跑,后来,我进城读中学时,我们抱头大哭 。
　　虽然分开，我们还是彼此挂念。这次国庆长假，我就到乡里探望嫁到山里的枣子。枣子高中毕业没考上大学，后来竟然违背“父母之命”，硬是和山里的同学阿刚结了婚。
　　
　　枣子的家简朴整洁，放下礼物，我刚坐下，连水都不让倒，就迫不及待地问她：　
　　“阿刚对你可好？”
　　“你在这里可住得惯？”
　　她脸红～的，正要回答，只听得外面传来男人说话声，原来，枣子家门外有口井，井旁有几棵大树，树下有几个石凳,从地里回来的男人坐在井边石凳上吹牛，其中一个声音浑厚，中气足，枣子小声地对我说，这就是阿刚。男人的话题总离不开女人，从哪家女人能干，温柔，漂亮，谈到哪个最“有味道”，然后又讲到漂亮能干的女人不大听话，男人多是趴耳朵，还互相检举揭发谁挨骂了大气不敢啃，谁跪了搓衣板，也有人当面赖帐，不肯承认。大家都说自己是大丈夫，我两在屋里听得好笑。又听得男人们赌神发咒，都说自己把女人训得服服帖贴，指东不敢到西，撵鸭不敢吆鸡，于是互相打赌，谁讲不住考察，怕老婆，今晚在村口紫老板的小饭铺请客。
　　我两也在屋里饶有兴趣的等着，看谁“中奖“，忽然听到一个沙哑的声音说：
　　“阿牛，你老婆挑水来了，你敢叫她挑回井边倒回去吗？”刚才阿牛是吹得最凶得一个，这下有好戏看了。


　　

暂时到此，。。。。呆会儿继续

[ 本帖最后由 紫檀林 于 2006-10-29 10:48 编辑 ]

我领导人获赠的异国珍宝

贝雕嵌珍珠孔雀：直径19.5厘米、高25.4厘米。1966年4月巴基斯坦达卡市民招待会赠刘少奇

Flash: http://news.xinhuanet.com/collection/2006-10/24/xin_1721003211005125298047.jpg

木嵌花三层盘：直径22.8厘米。1966年5月巴基斯坦议会代表团访华时赠毛泽东

木雕蛇纹边镜子：直径58.37厘米。1965年10月，柬埔寨西哈努克亲王访华时赠毛泽东

Flash: http://news.xinhuanet.com/collection/2006-10/24/xin_17210032110055151059350.jpg

银镂空芙蓉花：底径32.3厘米、高53.5厘米。1966年3月巴基斯坦东巴省总督赠刘少奇

Flash: http://news.xinhuanet.com/collection/2006-10/24/xin_17210032110056401600651.jpg

1953年12月，朝鲜平壤市全体市民赠毛泽东，以庆祝毛主席60寿辰

镀金马科斯夫妇纪念章：直径9.7厘米。1974年6月菲律宾伊梅尔达-马科斯访华时赠毛

雕塑：最高160厘米、宽53厘米。1984年1月，菲律宾总统马科斯夫人伊梅尔达赠中顾委主任邓小平

银镂空香薰：高19.58厘米、宽16厘米、盘径26.7厘米。1966年10月，巴基斯坦东巴省总督访华时赠毛泽东

银质拉合尔城堡模型：巴基斯坦西巴省省长马-阿-穆罕默德赠周恩来

银镀金风景画：长44.5厘米、宽41.7厘米。1975年9月日本友人钟岸久三赠毛泽东

绿玉石神仙炉：朝鲜国家主席金日成赠中共中央副主席李先念

嵌螺钿木槿花图案长方盒：长31.5厘米、宽23厘米、 高9厘米。1963年9月，朝鲜首相金日成赠刘少奇


银錾花嵌蓝宝石四足椭圆盒：长24厘米、宽18厘米、高11厘米。1964年11月阿富汗国王查希尔赠周恩来

Flash: http://news.xinhuanet.com/collection/2006-10/24/xin_16210032110058591654845.jpg

玉石碗：口径16.2厘米、高7.5厘米。阿富汗农业大臣列札赠周恩来


贝雕嵌珍珠孔雀：直径19.5厘米、高25.4厘米。1966年4月巴基斯坦达卡市民招待会赠刘少奇

以上图片转自  网友 来福呀 .新华网

　　　　无　题
　　月下七夕现梦里,
　　浓情惊变起揽衣。
　　夜幕沉沉星隐去，
　　泪珠和雨共淋漓

　　月下七夕现梦里,
　　浓情惊变起揽衣。
　　夜幕沉沉星隐去，
　　泪珠和雨共淋漓。

中秋不见月

中秋不见月,
但闻急雨声。
举杯邀明月,
无月亦无影。

古人中秋明月下,
举杯邀月成三人。
而今独自对美酒,
形影相吊也不能。



  补曰:
空寂无聊，
“打油”牢骚。
发泄郁闷，
懒得 推敲.

[ 本帖最后由 紫檀林 于 2006-10-9 20:17 编辑 ]

偶喜欢偶然.
它是意外的惊喜
它是不经意的浪漫,
很多新的机会,
很多新的打算,
出自偶然.
虽说偶然，
影响久远。
偶然,偶喜欢!


补曰：
每天有差不多的生活程序，
有差不多要做的事，
甚至有差不多必须说的一些话。。。。
人的生命就磨损在这无数的，无尽的
　　相似，平凡的每一天！
　　所以，喜欢偶然来的偶然。

[ 本帖最后由 紫檀林 于 2006-10-8 07:57 编辑 ]

灯谜，是我国特有的一种文字游戏。它曲折有致，寓意奥妙，耐人寻味；它能启迪智慧，陶冶情操，培养思维和推理能力，是一项有益的文化活动。
        形式：大家出，大家猜；偶初步设想每天出三——五个，你猜到几个立即写出几个答案，偶尽量让这里保持有五个左右可猜。若谁愿意写出让大家猜，更好。
       写谜要求第二天公布答案，即使别人猜对了，出谜的人也要来公布，这样，大家才知倒底啥是正确答案。
       闲话休提，书归正传。下面先　　　　　　　　　　１　 考考妈妈　（打一成语）
　２　解落三秋叶，能开二月花，
　　　过江三尺浪，入竹万竿斜。
　　　（猜一自然物）
　３　漫天坠，扑地飞，
　　　白占许多田地，
　　　冻殺吴民都是你，
　　　难道是国家祥瑞？　
　　　（猜一自然物）
　４　穿云络石细湔～，
　　　杳～疑闻弄管弦。
　　　千仞洒来寒碎玉，
　　　一泓深处碧涵天。
　　　（猜一自然物）
　５　出痘（《红楼梦》中一人名）

　　欢迎大家出，大家猜。我若无事耽误，明晚再公布答案，并写新的。

[ 本帖最后由 紫檀林 于 2006-10-3 20:09 编辑 ]

　　　贵州苗岭下，
　　　碧绿凯江边。
　　　藏着晶莹的，
　　　听话的山泉。

　　　慕名到泉边，
　　　一声对它喊：
　　　请給点水喝！
　　　水汩～涌出，
　　　清冽而甘甜。

　　　美～地喝个够，
　　　说“谢谢你，山泉。”
　　　泉水立即停住，
　　　仿佛有个声控开关。
　　　
　　　美妙奇异的泉。
　　　随声音流出停止，
　　　随时间盈缩变幻。
      　它学名间歇泉，
　　　令人赞叹的
　　　大自然奇观。
　　　

　　　

[ 本帖最后由 紫檀林 于 2006-10-2 16:47 编辑 ]

贵州苗岭下，
　　　碧绿凯江边。
　　　藏着晶莹的，
　　　听话的山泉。

　　　慕名到泉边，
　　　一声对它喊：
　　　请給点水喝！
　　　水汩～涌出，
　　　清冽而甘甜。

　　　美～地喝个够，
　　　说“谢谢你，山泉。”
　　　泉水立即停住，
　　　仿佛有个声控开关。
         
　　　
　　　美妙奇异的泉。
　　　随声音流出停止，
　　　随时间盈缩变幻。
         它学名间歇泉，
　　　令人赞叹的
　　　大自然奇观。
        (景物虽奇,文字太差,献丑了)

[ 本帖最后由 紫檀林 于 2006-10-2 19:56 编辑 ]

　　南非有一种名叫“皇帝蟋蟀”的，巨型昆虫，其牙利如快刀，且天生具有勇敢捍卫家园的优点，任何动物胆敢侵犯，绝对难全身而退。珠宝商拉丝卡任用它当秘密保安两年来，他的珠宝店从未失盗。
　　一次，窃贼光临珠宝店，先在一个首饰盒上钻个洞。然后伸入一支尖端附有镊子的小棒，企图取出盒内钻石。不料，盒内两只皇帝蟋蟀立即跳出，进入盗者衣内，大展虫威，盗者剧痛难忍，丢下钻石落荒而逃，在医院求医时落入法网。

　　在美，加利福尼亚南海岸，先后发现５只古代海船遗留下来的锚和一些船具，经中美专家鉴定，古锚的石质与我南部海岸及台湾中东部的岩石一样。断定来自中国古代。依据锚上的锰“外衣”推算，它们在这儿沉睡了三千年。推论：三千多年前，殷末，武王伐纣，被赶下海的一些殷军，乘船向太平洋漂泊，历尽艰辛的部分船终于抵达美洲海岸，并在万里之外的异乡生活下来。
　　来自中国的古代官兵，比哥伦布早２０００年发现美洲！
　　上面资料从一些杂志上看来，也许大家早看到了。
　　我想，ＤＮＡ是不是应该有反映呢？

[ 本帖最后由 紫檀林 于 2006-9-29 12:46 编辑 ]

　　我国这样古老的文明国度，许许多多名箸举世瞩目，但由于东西方人思想观念和文化结构的差异，以及译者的理解不同，造成译名与原作相差太远，有的还十分有趣。
　　中国古典文学四大名著之《水浒》：
最早的德文译名是《强盗与士兵》
法文译名是《中国的勇士们》
英文的译名是《在河边发生的故事》
俄文译名为《１０５个男人和３个女人》　
　　《西游记》的英译名是《猴》
　　《西厢记》法文译成了《热恋的少女．中国十三世纪的爱情故事》．
　　　《聊斋志异》意大利译名《老虎作客》．法国文学家把《赵氏孤儿》译为《中国孤儿》．
　　译著也有节译的，美作家赛珍珠译《水浒》７１回本，译名《四海之内皆兄弟》。
　　《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》德莫明译成《蒙辱的东方女性》．而英文则译成《名妓》．