《功夫熊猫》其实很中国

“《功夫熊猫》是我对中国文化的一次致敬。”美国导演马克·奥斯本对自己的影片在四川推迟放映并不担心，相反，他相信自己30年来研究中国文化的经历会让东西方观众都对熊猫“阿波”产生好感。是剽窃还是弘扬？当“功夫”、“熊猫”这些典型的中国文化符号再次被好莱坞加以改造时，我们除了奋起抵制或鼓掌叫好之外，还能做些什么？

“功夫”，点到位止

    熊猫“阿波”嗜吃贪睡，但有一颗习武成侠的心。在为了对付“雪豹”举行的武术选拔大赛上，“阿波”意外成为武术泰斗“龟仙”眼中的可造之才。于是，在浣熊师傅和老虎、蛇、猴子、螳螂、鹤5位师兄师姐的教导下，“阿波”勤学苦练，最终成为和平村的救世主。

    故事老套也许是《功夫熊猫》的唯一缺陷，“功夫”和“熊猫”才是最大看点。中国功夫的内涵博大精深，美国的导演、编剧们三五十年也难搞得通透，所以他们采取了更加讨巧的方式——将功夫拟人化。比如老虎、蛇、猴子等，分别对应了虎拳，蛇拳和猴拳。当然在中国的武术里没有熊猫拳，所以美国电影人们再次跳转思维，不再“阿波”身上具体体现什么招数。而它皮厚肉多、频用反弹神功以敌制敌的战法却在中国观众眼里颇有“太极”的神韵。

“熊猫”，搞笑英雄

   熊猫在中国人的印象中是行动缓慢、敦厚老实的，但“功夫熊猫”不仅调皮顽劣还武功高强。这种反差在某些中国人看来是对中国文化的肆意纂改，并因此呼吁抵制好莱坞的侵权行为。但在《功夫熊猫》导演之一的斯蒂文森看来，如果要从动物中找到一个中国文化的代表，熊猫是必然的选择。斯蒂文森认为，好莱坞的动画片中从来没有出现过熊猫形象，《功夫熊猫》既要有美式动画片的节奏感，有要让中国人看起来像熊猫。“阿波”的功夫形象其实脱胎于很多中国经典功夫人物造型，其中包括成龙、李连杰、李小龙甚至周星驰。影片中师傅用抢包子的方式锻炼“阿波”的武功，这一幕来自于成龙的电影。美国制片人专门请成龙来“审查”这一片段，直到成龙看得哈哈大笑为止。

  除了熊猫意以外，影片尽可能多地体现着外国人眼中的中国。山水、庙会、锣鼓、书法、针炙都是典型的中国符号；和平村里的动物们吃得是面条和包子，用的是筷子；甚至是影片中的“乌龟”、“师傅”等名词，在英文版里都已“wugui”、“shifu”的形式得以原音重现。

文化，中西一体

   “娱乐为主，教育为本”是美式动画片的“两手抓”。《功夫熊猫》里“阿波”几经挫折最终自我实现的过程是其搞笑背后的精神内核。影片里一个重要桥段是对“神龙秘籍”的争夺。当“阿波”和“雪豹”都知道了“神龙秘籍”是一张白纸之后，不同的反应决定了他们“自我”的高下。“只要有信念，你就能成功”、“要战胜敌人先要战胜自己”、“武术至高境界是无招胜有招”。这些观念看似很美国，其实很中国。

   如果说动画片《花木兰》中的中国元素还是一些肤浅和杂乱的堆砌，那么一干美国电影人历时3年打造的《功夫熊猫》，实现了中国元素从形似到神似的转变，这种转变得益于好莱坞对他国文化的潜心研究和大胆尝试。《功夫熊猫》为中国观众带来了欢笑，也为中国艺术家们敲响了警钟。当我们还在为“憨态可掬”的熊猫是否应是中国专利而疾呼时，人家已经走了很远。

  来源：环球时报